Tuesday, October 11, 2016

川普美籍華人粉絲團

最近在臉書推特上看到一群華人瞎起哄支持川普,真讓人噁心的不得了。他們還罵CNN等媒體偏向民主黨,看來他們是把川普的推文及演講奉為語錄,跟著他罵媒體一邊倒,罵柯林頓20多年前的出軌,罵希拉里說謊,罵她不勝任。還有人居然罵奧巴馬「癟三」、「奧黑」。

這些人殺氣騰騰的口氣及語言,這種惡毒的人身攻擊,真跟文革批鬥會差不多。這些來自中共國的美籍華人們一邊享受著美國的難民待遇、福利、言論自由,嘴上罵著共產黨,一邊又暗自懷念極權。在中共國出生長大,極權思維深入他們潛意識。在美國生活多年,對占這個制度各種便宜套路都很精通,卻大多沒把這個文明開放社會中民主自由人權的方方面面細心咀嚼享受,沒有努力進入主流社會,更不要說盡義務了。有些英文很好,但終日在華人圈子裏混得沾沾自喜,上網時還用百度,網聊都用微信。民主不光是在選舉時體現的,而是在每天的生活中能體會到的。這些力挺川普的能人們難道沒發覺川普跟共匪貪官及其相似嗎?當奴才慣了,要有個暴君人渣來管他們,他們心裏才踏實!

幻想川普當選了會給中共施加壓力的華人異議人士們,你們看得懂英文嗎?能看美國主流媒體報導嗎?川普房產的大部分鋼材是從強國進口的(新聞週刊報導),他的一大債主是中國銀行(紐約時報),他在新澤西州有一棟樓,買主全是中國人以買房地產做投資移民的土豪貪官(彭博新聞社)。他在中國還有做領帶的工廠,川普的這些有中國元素的生意最近報導不少的。這樣的奸商怎麼會跟共黨叫板呢?

上週日辯論,川普威脅希拉里,說他當選了會找「我的司法部長」派專門檢查官調查她,把她送進監獄。他連起碼的政治常識都沒有。美國三權分立,總統挑選任命司法部長,但不能干涉司法程序,沒有權力派人調查某個人。況且希拉里對利比亞的政策、用私人服務器處理電子郵件這些事FBI,國會都調查過,沒有給她定罪。川普這樣威脅要關押競選對手是美國總統競選第一次,各大主流媒體驚呼這是民主的末日,極權專制的抬頭。但華人異議人士還支持他?是有不可告人的個人目的還是犯了健忘症?

川普利用推特等社交媒體,攻擊希拉里、媒體、穆斯林、墨西哥人等等,實際是在開網路批鬥會。他多數推文很像口號大字報。這次美國及其他西方主流及網上媒體的記者對於暴露競選人即時給選民提供資訊起了很大作用。希拉里從政30多年,也被媒體揭露了30多年。川普醜事太多,第一次正式涉入政界,被揭露的也多,比如他拒不公佈個人收入報稅單,紐時披露他95年就申報虧損9億多美金,完全可能因此鑽了稅法的漏洞,20多年來沒繳任何聯邦所得稅。

我在CNN當過三年的記者,從來沒有編輯叫我們報導時偏向哪個黨。現在我留在CNN的同事也從沒有人抱怨編輯要他們報導偏向哪個黨。華郵、美聯社、紐時我都認識記者編輯,他們可能有些記者個人是偏向民主黨的。但川普這種人渣,難道要跟他一起說謊,美化這個未來的暴君嗎?媒體一邊倒?那是有良心有職業道德的記者編輯們在追尋真相,維護自由法治。

知道為什麼大多數記者偏向民主黨嗎?因為只有理想主義者才會去做記者這種又辛苦危險又沒錢的工,因為我們記者認為人人平等,每人都應享有人權自由,窮人也有享受醫療、教育、福利的平等機會。川普代表的這種共和黨主要是為富人服務,正好背離這些普世價值。

美國主流媒體(美國之音是聯邦政府屬下,但不是主流媒體)又不是政府、國會辦的,不是官媒,當然會自由報導。除了默多克的《紐約郵報》(New York Post)公開力挺川普以外,大多數報紙都有社論譴責川普,包括一些有一百多年歷史的宣傳共和黨的報紙。但是絕大多數媒體平常的新聞報導都是客觀報導。至於總統候選人的言論,美聯社,華郵、紐時、CNN等都有專欄把這些言論與事實對照,叫做Reality Check 或Fact Check, 辯論時川普幾乎每句話都有幾個謊言,我們作記者的數都數不過來,希拉里說謊極少。

川普除了上偏向他的FOX電視,平時很怕媒體,也極少開新聞發佈會,還禁止《紐約時報》這些大媒體的記者進入他競選大會。川普有些競選大會上還有保安、川普支持者辱罵,毆打記者,很像共黨吧?川普有次公開譏笑一位紐時記者的殘疾,還趕一位帶小孩的母親出會場,因為他聽到小孩在他演講時哭啼。沒有絲毫人性。川普宣傳種族宗教歧視。這些華人還要支持他,投他票?川普公開說過六四是暴亂,大言不慚讚賞中共鎮壓學生,這些異議人士還支持他?還有,前幾天FOX名嘴Bill O'Reilly派記者到紐約中國城採訪,找的全是不懂英文的華人老人,種族歧視傾向很明顯,但支持川普的華人很多愛看FOX電視。

川普公開辱罵女性是豬狗。最近媒體公佈他以前一段視頻,是他跟小布什的一位親戚吹噓他追美女的經驗,說他控制女人首先要抓她們的下體。這是公開宣揚性侵犯。美國公眾位置譁然。很多共和黨元老,國會議員當天就公開出來譴責他,宣布不會支持他競選。上週日辯論時,主持人請他澄清,他推卸說這只是男人在換衣間開玩笑的語言。他當場跟他家人道歉,跟美國人道歉,卻根本不跟女性道歉。川普罵克林頓有外遇,但是希拉里競選, 又不是克林頓。川普自己倒是出軌不少,他第二任夫人就是在他跟第一位夫人結婚時公開的小三。這幾年有幾位女性告他性侵犯。最近法庭要審理一個控告他多次強姦一名13女孩的案子。而這些華人女性還要投他票?

九月中旬我在紐約法拉盛參加跟朋友的同事飯醉,在座的來自中共國五湖四海,在美國居住10多年不等。他們大多說川普如何如何好。希拉里幾天前在911紀念會上身體不適退場,結果是她兩天前就得了肺炎。川普趁機到處造謠,說希拉里這種身體,不可能當個稱職的總統,連祝希拉里早日康復這種客氣話都不講。一點人性都沒有。

911那年希拉里是代表紐約的參議員,為受災民眾做了不少事。結果15年後,在座這些華人沒有絲毫感謝的意思,還把她生病拿來說是,背誦川普語錄,說她不適合當總統。其實我們吃飯前一天曼哈頓街頭爆炸,希拉里已經出來接受媒體採訪,我質問在座同胞不清楚政局,也不看新聞,怎麼到處亂說。

一位中年婦女反駁道:「希拉里太老了,特別是女的,上了年紀就不行,我就很有體會。」我提醒她:「希拉里68歲,而川普70歲。川普更老。」我心想:女性自己作賤自己,還有什麼資格要求男女平等?

一位20出頭的小伙子說:「這兩個候選人都不好。我哪個都不選。」我對他說:「你在美國,知道這張選票有多麼珍貴嗎?在中國為了爭民主為了能投票,多少人被殺害被關押被酷刑伺候?現在坐牢的就不少。你知道六四吧?二十七年前,中共派解放軍用坦克機槍殺害了多少無辜學生老百姓?我六四早晨在天安門廣場被當兵的棒打,爬過一輛坦克死裡逃生。我一位19歲的同學在街頭被解放軍亂槍打死,比你現在年齡小得多。」

飯桌上其他人還繼續大聲說笑,故意裝作沒聽見我的訴說。

我提高了嗓門,向飯桌對面的這位小伙子喊道:「珍惜你的選票吧!」

Thursday, February 11, 2016

Rather Be A Broken Piece of Jade Than A Perfect Tile


This is a very moving statement from Ray Wong (Wong Toi Yeung), the 22-year leader of Hong Kong Indigenous, a localist group that defended night market vendors in Mongkok on Februrary 8 as the police threatened to drive out the hawkers, pepper spraying and beating up protesters and journalists. The violent clashes were dubbed as #FishballRevolution.

Wong released the recording of his last words a few hours ago as the police were surrounding his apartment building, possibly to arrest him. His statement (in Cantonese) has been shared around widely and featured in media. I just translated his words into English. Please share.

Wong's last message in Oriental Daily
My fellow Hong Kong people, greetings!

I am Wong Toi Yeung of Hong Kong Indigenous. I don’t know what my situation is when you listen to this recording of my words. I don’t know what event I’ll be facing either. That’s why I’m recording these words for Hong Kong people. Possibly this is my last chance to speak to you publicly. 

As a young person born and raised in Hong Kong. I’ve been living and growing up in Hong Kong. I love, care and cherish this place; But as I grew up slowly, I witnessed the place that belongs to Hong Kong people changed beyond recognition. When I stand on the railroads, gradually, I can’t tell if I’m in the mainland or Hong Kong. That’s why I came out to participate in social movements: I’ve joined in the Movement Against Patriotic Eduction and the Movement Against Development in North East New Territories. But these movements all ended in failure. For some time, I was very disappointed and dismayed. I had thought Hong Kong was beyond repair, until September 28, 2014, which was when the Umbrella Revolution started. I saw many Hong Kong people being fearless, facing off the tear gas and guns of the riot police on Harcourt Road. At that moment, I really saw the courage of Hong Kong people being the masters of our own place. I saw Hong Kong people’s bravery in fighting back. The Umbrella Revolution ended in failure, but it changed my thoughts about Hong Kong.

I think Hong Kong can be changed. 

Wong in Mongkok on Feb. 8, 2016. Photo by Kris Cheng
In came February 8, 2016, we launched an action to protect night markets. Like when we established Hong Kong Indigenous, we believed we could bring change as long as we insist on our beliefs. On that night, many things happened. Probably many protesters and members of our group will be arrested because of our action that night. But we hope everyone will trace memories back to the days after February 8, 2014 (“reclaim Tuen Mun”). On that day, we didn’t step back because of any lack of crackdown from the government or social pressure. We still kept on launching the reclaim actions in order to bring change.

We’ll be facing more serious problems in 2016, and will have more issues that force us to take to the streets and resist. But I do hope Hong Kong people will keep it up. Hong Kong will change if we believe our strength will bring change. Finally, I have these words to give to Hong Kongers, hope you will believe and hold onto them:

“I’d rather be a broken piece of jade than a perfect tile.”

(English translation by Rose Tang)

News report on Wong’s last message:
In English: 

In Chinese (with recording file): 

Wong on Wikipedia (in Chinese):
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E5%8F%B0%E4%BB%B0#.E5.8F.83.E8.88.87.E5.85.89.E5.BE.A9.E5.B1.AF.E9.96.80


黃台仰錄音全文:
各位香港人大家好,我是本土民主前線黃台仰,未知當大家聽這段錄音的時候,我處於一個怎樣的狀況,亦不知道我將會面對何事。所以我錄了這個錄音向香港人講以下的一番說話,可能這一段會是我最後一段能夠和大家公開的說話。

我是一個土生土長的年青人,我由出世、成長直到今日都是生活在香港,我愛護我珍惜這個成長的地方;但當我慢慢成長的時候,我見到這個本來屬於香港人的香港已經慢慢變得面目全非。當我站在鐵路上,我慢慢已經分不清我在大陸還是在香港。所以我走出來參與社會運動:反國教、反東北我都有參與過,但最後都是失敗告終。曾經有一段時間,我心灰意冷,我以為香港完全已經無可救藥,直到2014年9月28日-即是雨傘革命爆發當日。我看到有很多香港人,在夏慤道縱使面對防暴警察的槍支、面對催淚彈依然無所畏懼。那一刻,我真正見到香港人有當家作主的勇氣,我見到香港人有反抗的勇氣。雖然雨傘革命最後仍是失敗,但改變了我對香港的想法。
我認為香港可以改變。
所以我成立了本土民主前線,我們第一個行動就是光復行動。最初的光復行動亦是受盡千夫所指,亦不斷被政府、主流媒體、被市民指責我們是暴徒,被指破壞社會秩序,但我們仍然相信我們的信念,我們仍然堅持。我們知道這個政府漠視人民的訴求,人民則必須用自己的方式捍衛自己的家園,最後光復行動迫使政府取消一簽多行改為一周一行,走私水貨的問題亦減輕了許多。
來到2016年2月8日,我們發起捍衛夜市的行動,我們仍然像最初成立本土民主前線一樣,我們相信只要我們堅持我們的理念就一定帶來改變。當晚發生了很多事情,可能很多示威者、抗爭者、我們的成員都會因為當日的行動而被捕。但我們希望大家回想2015年2月8日(指光復屯門)之後,當日就是因為我們沒有受到社會輿論及政府打壓而卻步,我們仍然堅持發起光復行動最後才能帶來改變。2016年我們會面對更加嚴峻的問題,將會有更多的議題需求走上街頭抗爭,但我希望各位香港人仍然能夠堅持,只要相信大家的力量能夠帶來改變,香港一定能夠改變。最後希望送八字給予香港人,希望大家能夠相信及堅持.
「寧為玉碎、不作瓦全。」